SALON DU MAGHREB - Aggwern (Farine)
SALON DU MAGHREB

Se connecter pour vérifier ses messages privés






Merci de Votez pour ce site


 Coucou Invité 
Bienvenue sur le forum 
 
 


Aggwern (Farine)

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    SALON DU MAGHREB Index du Forum -> Le Salon des Etudiants -> Les Langues -> Tamazight

Sujet précédent :: Sujet suivant  
ALGEROISE
Admin.

Admin.

Hors ligne

Messages: 1 467
Localisation: Alger
Féminin
Pays: Algérie
Humeur: Cool
Point(s): 14 185
Moyenne de points: 9,67
 MessagePosté le: Mer 3 Aoû - 11:31 (2011)    Sujet du message: Aggwern (Farine) Répondre en citant

                         Aggwern                                     Farine
1-nga tablat medden gan siti licarât.  
1-Nous sommes un roc, tout le monde nous désigne.   
2- a wanna ed yusin aggun iellm f llax.
2-Chacun avec un caillou me marque dessus
3-isggwasen ayad nega làaqel gh ifrxan.  
3-Pendant des années nous suivons les petites cervelles .
4- ad iyi k mlin a baba mlinax innatnex4-à me montrer mon père ainsi que ma mère  
5-ix ira kra addix izî melxasen ttarix5-Si quelqu’un veut me disputer, je lui apprendrai l’histoire.
6- a yissan mas ur igi lmelk amr winnax.  6- pour qu’il sache que la terre n’appartienne qu’à nous
7-anufa ddewa n tmadûnt llax issaghlen.7-Nous avons trouvé le remède de la maladie dont nous souffrons
8- a ghar ixwla udbib igh ra iyi sul ismmt8- Fou ! le guérisseur qui désire encore me tromper
9- a han adbib n terzî x Sus llan ukan.9- C’est à Souss où se trouve le reboteux.
10-rebbi zayd uggug i yeclehîn.  10-Que Dieu hausse l’eau dans le barrage des chleuhs.
11- a kullu sun igigilen aman11- Pour que les orphelins puissent boire de l’eau
12- ad ur afen imêhsaden kra ran 12- Ainsi,les jaloux n’atteindront pas leur objectif
13- as meqqar d imurig n tcelhît13- Même la poésie du parler tachelhit
14- ar asen skaren ddîd a wer ilin14- On la contrarie pour qu’elle n’existe plus
15- a yan ihêsadn mad akw tiwit5-Oh ! le jaloux qu’est ce que tu as gagné
16- rebbi gix ten d umazzal f llin16- j’ai élu Dieu comme veilleur sur la source
17- nettan a yran a iyi ed ifk aman17- C’est lui qui m’offrira de l’eau
18- ix ak ifka rebbi ugrn kiwan18- Si Dieu te donne du bien, il est le suprêm
19- ix ak ikks ur ak k id irhêm yan19- S’il te dépouille, personne n’aura pitié de toi
20- llah ard n tleàab acku frêhgh20- Par Dieu, je jouerai parce que je suis heureux
21- Ar ax itzayyad rebbi x tifawt21- Dieu nous comble de lumière.
22- ay lli s rix ad ten gax nlekmten.  22- J’ai atteint mon objectif.
23- a han ur gi tagudî ix mmutx.  23- je ne serai pas triste, si je meure.
24- a yak nefl ed làizz i yclhîn.  24- Nous avans légué la gloire aux chleuhs.
25- aynna zrix ndemx fellasen.  25- Je poétise sur des choses que j’ai  vues.
26- ur akkw nksûd kra ad ax sul inegh.  26- Nous n’avons plus peur que quelqu’un nous tue.
27- a nufa ed nit anûd nkecm sers.  27- Nous sommes entrés dans la fonderie.
28- a takat d uzzal a ggisen illan.  28- C’est le feu et le fer qui s’y trouvent 
29- a wallayni ddell iggut f llanx.  29- Mais nous avons assez subi l’avilissement.
30- a dûfax nit lbadêl s tît inew.30- Je regarde l’injustice de mes propres yeux
31- mamenk rad skerx atten lessax.31- Comment pourrais je l’accepter
32- a rebbi ayt alhbab ixka mmutx.32- Eh !chers amis si je meurs.
33- ar iyi tsellam adax trêhemm.33- Priez pour le repos de mon âme.
Mohamed Albensir (Demsiri) 
Poete Mohamed Albensir 
Traduction : Mohamed Nassiri (mémoire de licence sur la poésie amazighe) (source :www.nassiri.info )


 
Publicité





 MessagePosté le: Mer 3 Aoû - 11:31 (2011)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
 
Ciel
MOD


Hors ligne

Messages: 167
Féminin
Humeur: bien
Point(s): 1 483
Moyenne de points: 8,88
 MessagePosté le: Jeu 11 Aoû - 17:00 (2011)    Sujet du message: Aggwern (Farine) Répondre en citant

Very Happy  azoul falawen


sahite algéroise pour ce poeme

 
ALGEROISE
Admin.

Admin.

Hors ligne

Messages: 1 467
Localisation: Alger
Féminin
Pays: Algérie
Humeur: Cool
Point(s): 14 185
Moyenne de points: 9,67
 MessagePosté le: Lun 15 Aoû - 10:55 (2011)    Sujet du message: Aggwern (Farine) Répondre en citant

Very Happy de rien Ciel

 
Contenu Sponsorisé





 MessagePosté le: Aujourd’hui à 13:50 (2016)    Sujet du message: Aggwern (Farine)

 
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    SALON DU MAGHREB Index du Forum -> Tamazight
Page 1 sur 1

 
Votez pour ce site Top Maroc

Portail | Index | créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation


Contact ADC - Ատրիան
Cobalt 2.0 phpBB base template by Jakob Persson.
Copyright © 2002-2004 Jakob Persson


Powered by phpBB © 2001, 2016 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com