SALON DU MAGHREB - Poésies Arabe
SALON DU MAGHREB

Se connecter pour vérifier ses messages privés






Merci de Votez pour ce site


 Coucou Invité 
Bienvenue sur le forum 
 
 


Poésies Arabe

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    SALON DU MAGHREB Index du Forum -> Le Salon Principal -> Salon de Discussion

Sujet précédent :: Sujet suivant  
ALGEROISE
Admin.

Admin.

Hors ligne

Messages: 1 467
Localisation: Alger
Féminin
Pays: Algérie
Humeur: Cool
Point(s): 14 185
Moyenne de points: 9,67
 MessagePosté le: Lun 8 Oct - 11:07 (2007)    Sujet du message: Poésies Arabe Répondre en citant

Poésies Arabe   
 
 
 
La poésie arabe est d'une immense richesse et pourtant souvent méconnue dans le monde occidental. D'une part, il est très difficile de faire une bonne traduction permettant de rendre la musicalité et la beauté des vers arabes. D'autre part, les préjugés actuels envers le monde arabe empêchent beaucoup de se souvenir que la civilisation arabe plus que millénaire est aussi une des plus raffinées et qu'elle fut aussi source d'inspiration pour de nombreux poètes d'occident, fascinés par l'orient et les mythes des mille et une nuits le peuplant...   
 
La poésie arabe puise dans le monde qui l'entoure. Elle célèbre le désert, non pas dans sa sécheresse mais dans sa richesse, la solitude qu'il permet autorisant l'homme à rêver, réfléchir, les oasis qu'il abrite étant semblables à autant de paradis sur terre, l'éloignement ravivant le souvenir des êtres que l'on aime... La poésie arabe célèbre l'amour, la beauté, le désir sans pudeur, sans fausse honte. Les jeunes filles y sont des fleurs, des gazelles que l'on courtise, à qui l'on chante des louanges. Les fabuleuses descriptions sont un plaisir pour tous les sens : les yeux ne peuvent se lasser de se repaître de la beauté qui est dévoilée par les vers, l'odorat se réjouit de toutes les saveurs et parfums qui embaument les poèmes, on sent la fraîcheur d'une oasis, on entend les oiseaux piailler et surtout la musicalité des vers. Les vers sont écrits pour être lus, les poètes jouent avec les mots, créant des nouveaux mondes, de nouveaux édens...   
 
Cette maîtrise des mots permettant d'éveiller tous les sens est aussi mise au service de la satire ou de l'ironie. Certains poèmes s'adressent à des personnes particulières, parfois pour l'encenser, parfois au contraire pour la critiquer. Les poètes sont rois et se permettent de critiquer n'importe qui, les plus grands n'échappant pas à leurs charmants sarcasmes s'ils leur déplaisaient...   
La poésie arabe, même plusieurs fois centenaire, est incroyable de liberté et modernité...   
 
La poésie arabe est traditionnellement découpée en cinq périodes :   
  • l'époque primitive (du Ve siècle à l'hégire);   
  • l'époque musulmane (622-750) ;   
  • le modernisme et le néo-classicisme (750-900) ;   
  • le provincialisme (jusqu'à la fin du XVIIIe siècle) ;   
  • l'ère contemporaine (depuis le milieu du XIXe siècle) .   
 
 


 
Publicité





 MessagePosté le: Lun 8 Oct - 11:07 (2007)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
 
phantom of the opera
MOD


Hors ligne

Messages: 238
Localisation: Discodria
Masculin Poissons (20fev-20mar) 猪 Cochon
Pays: Maroc
Point(s): 2 390
Moyenne de points: 10,04
 MessagePosté le: Jeu 11 Oct - 18:51 (2007)    Sujet du message: قصيدة " صلوات في هيكل الحب Répondre en citant

voila un poeme d'abu al kassim a chabbi le grand poete tunisien que j'aime beaucoup
bonne lecture

عذبةٌ  أنتِ  كالطفولة  كالأحلام   كاللحنِ   كالصباحِ    الجديدِ
كالسماء  الضحوكِ  كالليلةِ   القمراءِ   كالوردِ  كابتسامِ   الوليدِ
يا   لها    من    وداعـةٍ    وجَمالٍ     وشبابٍ    منعّمٍ    أملودِ
يا لَهَا من  طهارةٍ   تبعثُ  التقديسَ   في   مهجة   الشقيّ   العنيد
 
يا  لها  من  رقّةٍ  تكاد  يرفّ  الوردُ  منها  في  الصخرة   الجلمود
أيّ  شيء تراك هل أنت  فينيس  تَهادت  بين  الورى  من  جديد
لتعيد   الشبابَ  والفرحَ   المعسـولَ   للعالَمِ   التعيس   العميـد
أم  ملاك  الفردوس جاء  إلى الأرضِ  ليحيي روح السلام   العهيد
 
أنتِ .. ما  أنتِ ؟  رسمٌ  جَميلٌ  عبقريٌّ  من  فنّ   هذا  الوجود
فيك  ما   فيه   من   غموضٍ   وعمقٍ   وجمالٍ    مقدّسٍ   معبود
أنتِ ما أنتِ؟  أنت  فجرٌ  من  السحر   تَجلّى   لقلبِي    المعمود
فأراه   الحياةَ   في   مونق   الحُسن   وجلّى   له    خفايا   الخلود
 
أنت  روح   الربيع   تختال   في   الدنيا   فتهتز   رائعاتُ  الورود
تهب  الحياة   سكرى   من   العطر   ويدوّي   الوجود   بالتغريد
كلما    أبصرتك   عيناي   تَمشين    بخطو     موقّع     كالنشيد
خفق  القلبُ  للحياة  ورفّ  الزهرُ  في  حقل  عمري   الْمجرود
 
وانتشت   روحي   الكئيبة   بالحبّ    وغنّت    كالبلبلِ    الغرّيد
أنت  تحيين  في  فؤادي  ما  قد  مات  في  أمسي  السعيد   الفقيد
وتشيدين  في  خرائب روحي ما   تلاشى  في   عهدي   الْمجدود
من  طموحٍ  إلى  الجمالِ   إلى  الفنِّ   إلى  ذلك   الفضاءِ   البعيد
 
وتبثين  رقّة   الأشواق  والأحلام   والشدو   والهوى   في  نشيدي
بعد  أن   عانقت   كآبة   أيامي   فؤادي    وألْجمت    تغريدي
أنت   أنشودة    الأناشيد   غنّاك    إلهُ   الغناء    ربّ    القصيد
فيك شبّ الشباب وشّحَهُ السحرُ  وشدو  الهوى   وعطر   الورود
 
وتبثين  رقّة  الأشواق   والأحلام   والشدو   والهوى   في  نشيدي
بعد  أن   عانقت   كآبة    أيامي    فؤادي    وألجمت   تغريدي
أنت   أنشودة    الأناشيد   غنّاك    إلهُ    الغناء    ربّ   القصيد
فيك شبّ الشباب وشّحَهُ  السحرُ  وشدو  الهوى  وعطر   الورود
 
وقوام    يكاد    ينطق     بالألحان    في    كل    وقفة    وقعود
كل  شيء   موقع   فيك   حتى   لفتة   الجيد   واهتزاز    النهود
أنت..أنت  الحياة في  قدسها السامي وفي سحرها  الشجيّ  الفريد
أنت.. أنت  الحياة  في  رقة   الفجرِ   وفي  رونق   الربيع   الوليد
 
أنت ..  أنت  الحياة  كل  أوان   في   رواء   من  الشباب  جديد
أنت.. أنت  الحياة   فيكِ   وفي  عينيك  آيات  سحرها   الممدود
أنت   دنيا    الأناشيد    والأحلام   والسحر    والخيال    المديد
أنت فوق  الخيال  والشعر  والفن  وفوق  النهى   وفوق   الحدود
 
أنت  قدسي   ومعبدي   وصباحي   وربيعي   ونشوتي  وخلودي
يا  ابنة  النور  إنني   أنا  وحدي  من  رأى  فيك  روعك  المعبود
فدعيني  أعيش  في  ظلك  العذب  وفي  قرب   حُسنك   المشهود
عيشة  للجمال   والفن   والإلهام   والطهر   والسنَى    والسجود
 
عيشة  الناسك  البتول  يناجي  الرب في  نشوة  الذهول   الشديد
وامنحيني  السلام  والفرح  الروحي  يا   ضوء   فجري   المنشود
وارحميني  فقد  تَهدمت   في  كون  من   اليأس   والظلام   مشيد
أنقذيني  من الأسى  فلقد   أمسيت  لا  أستطيع   حَمل  وجودي
 
في  شعب  الزمان  والموت  أمشي  تحت  عبء  الحياة جم القيود
وأماشي   الورى   ونفسي   كالقبر   وقلبي     كالعالم    المهدود
ظلمة  ما  لَها   ختام   وهول    شائع    في   سكونِها    الممدود
وإذا  ما  استخفى   عبث   الناس   تبسمت   في  أسى   وجُمود
 
بسمة    مرة    كأني    أستلّ   من   الشوك     ذابلات   الورود
وانفخي  في  مشاعري  مرح  الدنيا  وشدّي  من   عزمي المجهود
وابعثي  في  دمي  الحرارة   علّي   أتغنى   مع   المنَى  من   جديد
وأبثّ     الوجود     أنغام     قلب     بلبليّ     مكبلٍ   بالحديد
 
فالصباح   الجميل    ينعش    بالدفء    حياة   المحطم    المكدود
أنقذيني   فقد   سئمت   ظلامي  أنقذيني   فقد   مللت   ركودي
آه يا زهرتي  الجميلة   لو  تدرين  ما  جدّ   في   فؤادي  الموحود
في فؤادي  الغريب تُخلق  أكوانٌ  من السحر  ذات  حسن  فريد
 
وشُمُوس    وضاءة    ونجوم    تنثر   النـور   في   فضاء   مديد
وربيع   كأنه  حلم    الشاعر    في   سكرة    الشباب    السعيد
ورياض  لا تعرف   الحلك   الداجي   ولا  ثورة   الخريف العتيد
وطيـور      سحرية     تتناغى    بأناشيد    حلـوة     التغريد
 
وقصور  كأنها   الشفق    المخضوب  أو   طلعة   الصباح  الوليد
وغيوم    رقيقة     تتهادى     كأباديد     من    نُثـار   الورود
وحياة    شعرية   هي  عندي  صورة  من   حياة   أهل   الخلود
كل  هذا   يشيده    سحر    عينيك   وإلهام    حسنك    المعبود
 
وحرام  عليك  أن  تهدمي  ما شاده  الحسن  في   الفؤاد   العميد
وحرام  عليك   أن  تسحقي  آمال  نفس   تصبو   لعيش   رغيد
منك  ترجو  سعادة لم  تجدها  في  حياة  الورى  وسحر  الوجود
فالإله  العظيم   لا  يرجم  العبد   إذا  كان  في  جلال   الس


I’ve been around this world, Yet I see no end.
All shall fade to black again and again.
This storm that’s broken me, my only friend.
 
MSN
ALGEROISE
Admin.

Admin.

Hors ligne

Messages: 1 467
Localisation: Alger
Féminin
Pays: Algérie
Humeur: Cool
Point(s): 14 185
Moyenne de points: 9,67
 MessagePosté le: Mer 17 Déc - 22:38 (2008)    Sujet du message: Poésies Arabe Répondre en citant

 


 
Contenu Sponsorisé





 MessagePosté le: Aujourd’hui à 13:48 (2016)    Sujet du message: Poésies Arabe

 
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    SALON DU MAGHREB Index du Forum -> Salon de Discussion
Page 1 sur 1

 
Votez pour ce site Top Maroc

Portail | Index | créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation


Contact ADC - Ատրիան
Cobalt 2.0 phpBB base template by Jakob Persson.
Copyright © 2002-2004 Jakob Persson


Powered by phpBB © 2001, 2016 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com